Oldal 172 [172]
A szöveg olvasása:
dyer 08 éxdotn reveü Ügyovza. "Ioré
ov őrt ő plo xar ó xapyá oüz elo? xb
dara
pla övónaza ali
ortov bee ó ápnadja d uéjas tov
wa Üpyov
voda: a cov
zapxa | cCoby "röv loútózéav.
Ss
cov Cadcdy. 6 & vido cob
dozadi) 6 capxazgoda éxoincey vioy | cov
B vida 6 ighey enotqaey |
T vida 6 tovroztás
cb zöv vovi úpzov |
Ta. 6 08 4 vióc falrdo" erotgoey föv tov |
catty: *Taréov őrt mávrec vior cob ap |
nadh scelebenoay of 08 Erovoe adcod ő |
ze galfic xal 6 racíja" xat 6 26ddeh | yoo
adzáv 6 catic, iow. "Iozéov ő
hebrnoey 6 cefélno xat forw 6 vido ab¬
ó ceppactosa: ó dptlac dvelőd
A szöveg fordítása:
Van még fejedelme mindenik törzsnek is.
Tudnivaló, hogy a gülász és a karkász neni
tulajdonnevek, banem méltóságok.
Tudnivaló, hogy Árpád, Turkia nagyfejedelme
négy fiút nemzett, az első Tarkateusz, a második
Jelekb, a harmadik Jutotzasz és a negyedik Zal¬
fase
Tudnivaló, hogy Árpád első fia Tarkatzusz
nemzette Tebelét, második fia Jelekh nemzette
Ezelekb-et, harmadik fia Jutotzasz nemzette Fali¬
teiszt, hi most fejedelem, negyedik fia Zaltasz
nemzette Taksziszt.
Tudnivaló, hogy Árpád fiai mar mind meghal¬
tak, de vérei, Falész és Taszész és azoknak unoka¬
testvére Takszisz, még élnek.
Tudnivaló, hogy Tebelész is megbalt, az ő fia
pedig az a Termatzusz, aki mostanában eljöve mint
barátunk, . . .
idhey | lordclav'| fadráűv.. A
Gry | ca Eby. | cep¬
olyoev-t írt a másoló.