Oldal 96 [96]
A fuldai évkönyvek feljegyzései az avaroknak is nevezett
magyarokról vagyis ungarokról: miként csatlakoztak a német
királynak Nagy-Morvaországot pusztító seregéhez (892-ben),
mint pusztították Pannóniát azaz a mai Dunántúlt (894-ben),
és szenvedtek vereséget a bolgároktól (895-ben).
(Hasonmás a bécsi cs. és kir. udv. könyvtár 451. számu kéziratának 12a. és b. lapjairél.)
A magyarokra a következő helyek vonatkoznak:
A 12a. lapon, az első hasábban, alulról a 11-ik sortól a lap aljáig:
olvasása : A szöveg fordítása :
Rex De Jfrancia cum níctoria ín alamannia. (892.) A király Francziaországból győze¬
murte regfa alma, honorifice natalem domini ce- lemmel megtérve, Alemanniában, Ulm királyi
Iebranit, Jude ovientem proficiscitur, fperans abi udvarában, tisztelettel megünnepelte az úr
születését.
hogy Zventibald herczeg eléje fog jönni;
de az rendes szol szerint megtagadta
a királyhoz jövetelt, hű minden
Enon
fhaldum ducem obuinm habere; fet ille mare Innen keletnek indul, remélve,
folíta ab
ante promitfa mentitus eft. Jude vex irate anime in
regem wenire renmuit, fidem et omnia
henginfeldon cum brazlanone duce collomrinem habuit, eget és
ibi inter alfa querens tempus et locum, quomods
porit terram marauormm intrare. confultum et
enim, nt frilms exercitibus armatis regnum álld
inuaderel, ner equidem atumptis fecnm francis,
baioatiis, alamannis mente fulig maramam uenit ;
ff yer IITI-or cbdomadas cum tanta multitudine,
ungaris etiam ibidem ad fe cum expedicione uenien¬
fins, omnem ilam regionem incendio Dertaftandam
merfabatur.
Auari, qui dicunine ungari, in his temporíbus
ultra domtbínm peragrantes multa miferabilia per¬
vetranere, ‘am homúnes ut netulas matronas penítus
serídendo, fmenculas tantum nt inmenta pro libibine
exercenda fecum trabentes totam pannoniam ufque
ad infernicionem delenerünt.
Buati termínos bulgarorum innadentes ab ips
preneni (unt, et magna pars eorum exercitus inter
fecta en.
előbbi igérteket meghazudtolva. A király
igvó lélekkel
Brazlav herczeggel tanácsot tartott, ott egye¬
bek között az időt és
hogy
ezért hara Hengstfeldenben
helyet is megbeszélve,
mi módon törhetne be a morvák föl¬
dére? Határozták pediglen, hogy három fegy¬
omuljon be az országba. A
irály valóban maga mellé véve a frankokat,
veres sereggel ny
bajorokat, alemannokat, julius havában Mora¬
ött négy héten keresztül ily
gal, a magyarok (ungarok) is
viába ment;
nagy sol
ott egy hadsereggel hozzája csatlakozván,
az egész vidéket tűzzel-vassal elpusztította.
(894.) Ebben az időben az avarok, a kiket
aroknak (ungaroknak) i
Dunán túl kalandozva, sok siralmas dolgot
követtek el. Mert a férfiakat és öreg asszo¬
nyokat mind legyilkolva, a fiatal lányokat,
mint a barmokat érzéki gyönyörüségükre
magukkal hurczolva, az egész Pannonját a
végpusztulásig földult:
maj
neveznek, a
(895) Az avaroknak, a kik a bolgárok
határait megtámadták, emezek elébe vág¬
tak és seregük nagy részét megölték.