Page 60 [60]
Biborban szi
A szöveg olvasása :
za) Sorw ind cody kórov bdr. öv roúra
odv] ő Mw dpeodelo ó zardvos
yoo dé] duxey dvdpámovo aicod ma.
GÜTOD
@ ele rode | robpxove áméozet
Jey 09 zat auladdá ] covtea nepi Toúrov
Herü tv rodpxu | püllov of roópzoz röv
dpzadh) pevéodae
mep calod | rég röv Sadrod xarepa: úr
zposzowayi dpyovea
ef
Gcoloydre | pov® övza xal mepronoú da¬
oroy
vre ppo | vijget zat Bovifj xat dv¬
Öpela xad Iza | vay mda Ty roe!
egy do
TÖ coy yacipuy
* ouxdoay
ohuao
tea aitoy, ele ozovzáptov. po 03 cod
dozadi) roúrow dpyorea Srepov of rodp |
xot ob ze xrjaayro nonce 82 ő xa | nérpg
tho oipuspov gxcijo robrov yeve | doy
dpyov covpxtae zadiozazar pete
atának 111. a. lapjáról.)
A szöveg fordítása :
és függjön tőled. Annak a kagánnak
tetszett ez a beszéd és nyomban embereket adott
melléje és elküldte a turkokboz. A mint ezek aztán
a turkokkal tanácskoztak, a turkok úgy itéltek,
bogy jobb lesz Árpádot tenni meg fejedelmöknek,
mint alyját Szalmutzesst, mint a ki méltóbb arra :
bölcs tanácsú és gondolk
ist, kiválóan vitéz és
alkalmas az ilyen uralomra. Meg is tették feje.
delmöknek, a kozárok szokása és törvénye szerint
pajzsukra emelvén őt. Ez Árpád előlt a turkok
soha sem választottak fejedelmet és mind a mai
napig az ő nemzetségéből válik Turkia fejedelme.
a másoló. — 2 -pwy-ból javítva.
banem hogy valami méltóságot «dtwpa-t jelent.