Oldal 10 [10]
A szöveg olvasá
Jfereum qos fogát
fouda cruoris
te ine motis et feptem
Sregibus ambabus fillabis ingno dícítur quo
Paluis excecat Ji ott víctortam cape
bífus fehealis (2) tabant loca regionis air¬
Setus proclamant
a nt princeps cum
etheris in ave fenforibus. Deinde umfquisqme_
unt forte:
Shi in menta
Fortitude rnit
Alorlis voraga Ponquam cum fis periit
AMilites huante Zn lumphis et in tevitt
ssula glutinit ‘Princeps: panoníorum
carmmermt turbe Zune Arpad cum prímatibus
atque cobories at biis qui de fonatiims
Ér hac premura regis evant bunorum
Ad Dannbíales Sum pra manfioníbus
‘nipas cum ceft et habitacioniims
Dux panoniornm. gx dignitatis inre
Blircit fed enrfus Prata nemus et alia
toatítur (Így Patitur helyett!) eclyprim — Eoca et animalia
caf repente AAD notin cum tellure
peinde readenciam
fequela Situs usta Decenctam
Arpad binorum Captabant pociores
Prineeps camátatur Seb Arpad caftram contruens
agit Ad undas
Anime conenite
Merfus torrente.
b. lapjáról)
A szöveg fordítása:
. .. akiket vérük omlásával örökre el¬
altatott a fegyver. Mindkét sereg innen¬
amonnan megindítva, a (kavargó?)
porfelleg elhomályosítja a tekintete¬
ket. A kardok kemény csapásai viss
hangoznak a levegőégben. Megm.
hetetlen vit.
ség ment ott tönkre, a
halál örvénye tátongó torokkal nyelte
ela vitézeket. Tömegek és seregek
pusztultak el. E kényszerítő helyzet
következtében a pannóniaiak feje¬
delme kiséretével a Duna partjai felé
menekül, de a
zfolyá
állja az útját. Ezt a menekülőt Árpád,
hirtelenül el¬
a húnok fejedelme, szerfölött nagy
sereggel követi, s az megtört lélekkel
a habok közé rohan és elmerűl az
árban.
Más hét és nyolczszótagos versezet,
amelyben elmondatik, hogyan foglal¬
ták ela húnok a kivívott diadal után
a vidék helységeit, elsőnek Árpád,
mint fejedelem az előkelőkkel, azután
mindenik saját tetszése szerint.
Minekutána Pannónia fejedelme
övéivel együtt elveszett a habokban
És elpusztult, akkor Árpád az elő¬
kelőkkel és azokkal, a kik a húnok
seregének tanácsából valók voltak, a
megszállásra és lakásul, méltóságuk
adta joguknál fogvást, maguknak me¬
, berket és egyéb helyeket válasz¬
tottak, és állatokat a szolgálatra a
földdel együtt. Azután a hatalmasab¬
bak illő székhelyeket foglaltak ma¬
guknak. Árpád pedig várat építvén. . .