Stranica 214 [214]
OCR
Biborban született Konstantin császár a kabarok és magyarok (turkok) nyolcz törzséről, a magyaroknak Bölcs Leó görög császárral szövetségben a bolgárokon vívott győzelméről. (Hasonmás a párizsi nemzeti könyvtár 2009. sz. kéziratának 113. a. lapjáról.) A szöveg olvasása : Mep! civ peveay chy pov zal coy Mods Deion az robpxwy: mapa röv ya | & en moopydcion ed: B rod gy Tt cod u Taptúvov peut, xa) oBcwe álláloza ovy xa) dodíuov Buotké | wo xpoopugaw xai| roy ovpedy ara | zodroc awzov iernouy" he a ugyon the Zpea!) Bejköov | dozó ozpow]Tö lerójevov nowdpápa xal ela cijv 1] dlay zöpav inéocpeday c de rd aitdy cio to xd 1 Eredeti nace dgv-t a másoló nace A szöveg fordítása: A kabarok és turkok nemzetségeiről. Az első a kabaroknak a kozároktól elszakadt, előbb említett nemzetsége, a második a Neké, a harmadik a Megeré, a negyedik a Kurlugermat, az ötödik a Tarján, a batodik a Genakb, a hetedik a Karé, a nyolczadik a Kaszé nemzetség. Tgy összeolvadva telepedtek le a kabarok a fur kokkal együtt a öesenyők országába. Azután Leőtől, a Krisztust császártól felszólítva, átkeltek, és Symeon ellen harczolva, őt hatalmasan legyőzték, és őt üldözve, Presztblavig jutottak, bezárva őt Mundraga várába, aztán haza tértek országukba. Abban zerető és nagy bírességű javította, majd it utóbb meggon oveog s ezalatt ofa [chews]
