Stranica 391 [391]
OCR
Hogy ma egy saját néptáncra alapított ünnepség létrejöhessen, keresniük kellett valamilyen etnikai fogódzót. Ez egyrészt egy mitikus népikultúra-elképzelésből fakadt, másrészt a többi etnikum ünnepségei által sugallt ideából, amely szerint mindabból, amit saját vagy őseik magyar kultúrájának tartanak, a néptánccal kell kezdeni az ismerkedést. A kutatás mostani stádiumában még nem világos, milyen tartalmak kötődhetnek a , magyar" ünnephez. Annyi bizonyos, hogy a helyiek azonosulni kívánnak ezzel a jelenség-együttessel, amely szukcesszíve megjelenő szimbólumaival hagyományteremtővé válhat." Ugyanakkor azt is figyelembe kell venni, hogy a század elején is voltak táncos mulatságok, bár nem tudjuk, ezeket kik rendezték. Láttuk eddig, hogy milyen nyelvi, zenei és táplálkozási jellegzetességeket tartanak számon a jaraguái magyarok. Egyéb etnográfiai specifikumra a terepfelmérés során nem bukkantunk. Silva és Schmöckel leírásaiból igen kevés etnográfiai konkrétumot — mint például népviseletes táncmulatságok, lakodalmi szokások, tipikus ételek stb. — tudtunk kihámozni."? A mikor Silva és Schméckel azt írja, hogy , régen" és , egykor", akkor nemigen tudunk korszakolni, azaz nem tudjuk világosan megállapítani, mikor koptak ki a hungarézék gyakorlatából az említett , szokások". Bizonyos, hogy a nyelvi adaptációhoz hasonlóan kulturálisan is szükség volt az alkalmazkodásra, különösen a II. világháború alatt és után. Magyarország ugyanis a tengelyhatalmak szövetségeseként 1941-ben hadat üzent Brazíliának. Így nyilvánvaló volt, hogy — ahogyan ez Sáo Paulóban is történt — megszűntek magyar szervezetek, bezártak iskolákat és más intézményeket. A , hagyományok" tanulása vagy átvétele során sok jelenség természetesen változik, ahogyan Shils mondja, , anélkül, hogy átvevőinek ez különösebben feltűnne".? Az adaptív értékrendegyik jele, hogy pl. nemzeti szimbólummá válnak — az eredeti magyar zászló és címer mellett — a piros-fehér-zöld léggömbök és a háromszínű abroszok, amelyekkel a táncterem falát és asztalait díszítik. Ebben a közegben — a kazettáról hallható népzene, a népviseletes táncosok, a , magyaros" ételek együttese révén — olyan szimbólumrendszer uralkodik, amely — Bodó Julianna szavaival — , megteremti annak lehetőségét, hogy az illető kultúra értékként szereplő tényei megőrződjenek és továbbadódjanak". A legjelentősebb brazíliai magyar kolónia, Sáo Pauló-i vezetői szerint a jaraguái mozgalom , nagy jövő" előtt áll. Ezt nemcsak az jelzi, hogy két év alatt természetes szükségletté váltak a magyar összejövetelek, hanem az a tény is, hogy több fiatal elkezdett magyarul tanulni azzal a kifejezett céllal (amint ezt kameránk is rögzítette), hogy megvalósítsák , egyetlen álmukat", éspedig hogy meglátogassák őseik földjét, Magyarországot. 391
